горячий

горячий
1) chaud; brûlant (жгучий)

горя́чий чай — thé chaud (или brûlant)

горя́чий лоб — front chaud (или brûlant)

горя́чий исто́чник — source chaude

горя́чее со́лнце — soleil chaud

2) перен. (полный силы, чувств, возбуждения) vif, ardent; fougueux (о характере; лошади)

горя́чий о́тклик — vif écho

горя́чий проте́ст — protestation vigoureuse

горя́чий приве́т — salut chaleureux

горя́чий спор — dispute ardente

горя́чая кровь — sang vif (или ardent)

горя́чая голова́ разг. — tête chaude

горя́чая любо́вь — amour ardent

горя́чий защи́тник — ardent défenseur

3) (производимый при высокой температуре)

горя́чее копче́ние — fumaison f (или fumage m) à chaud

горя́чая обрабо́тка мета́лла — traitement m des métaux à chaud

••

горя́чие дни, горя́чая пора́ — période f d'activité intense

горя́чие напи́тки разг. — boissons chaudes

по горя́чим следа́м — sur les traces fraîches

попа́сть, подверну́ться кому́-либо под горя́чую ру́ку разг. — прибл. tomber (ê.) sous la main de qn

* * *
adj
1) gener. brûlant, fervent, fougueux, fringant, passionné, vif, violent, véhément, de chaude température (Ils fuient la lumière et l'eau de chaude température.), de température chaude (La quantité la plus faible d'aminoacides libres est excrétée dans un sol de température chaude.), chaud, ardent, chaleureux
2) liter. bouillant, explosif
3) verl. auche (= chaud)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ГОРЯЧИЙ — ГОРЯЧИЙ, сильно нагретый; жаркий, накаленный или разожженный; вскипяченный; огненный, пылкий, рьяный, ретивый; вспыльчивый, запальчивый. Куй железо, поколе горячо (покуда кипит). Сегодня солнце горячо печет. Вода ключом кипела, она и теперь еще… …   Толковый словарь Даля

  • горячий — Жаркий, огненный, пламенный, теплый, нагретый, накаленный, раскаленный, знойный, палящий; вспыльчивый, порывистый, пылкий, ретивый, рьяный, страстный, ярый, патетический. Прот. . Ср …   Словарь синонимов

  • ГОРЯЧИЙ — ГОРЯЧИЙ, горячая, горячее; горяч, горяча, горячо. 1. Имеющий высокую температуру, очень теплый. Горячий утюг. Горячие булки. Горячая пища. 2. безл. в знач. сказуемого горячо, кому чему. Об ощущении жара от чего нибудь, имеющего слишком высокую… …   Толковый словарь Ушакова

  • горячий —     ГОРЯЧИЙ, накаленный, обжигающий, раскаленный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ГОРЯЧИЙ — ГОРЯЧИЙ, ая, ее; яч, а. 1. Имеющий высокую температуру. Горячие солнечные лучи. Г. чай. Г. лоб (при жаре, высокой температуре). Горячо (в знач. сказ.) рукам. Г. цех (цех с высокой температурой воздуха, а также вообще вредное производство).… …   Толковый словарь Ожегова

  • горячий — ГОРЯЧИЙ, его, м. Сильный удар, вызывающий жгучую боль. См. также принимать горячего …   Словарь русского арго

  • горячий — накаленный находящийся под напряжением под током активный оперативный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы накаленныйнаходящийся под… …   Справочник технического переводчика

  • ГОРЯЧИЙ — Алексеев сын, владимирский крестьянин, св. 1542. А. Ф. I, 90 …   Биографический словарь

  • горячий — 1 • жутко горячий • необыкновенно горячий • необычайно горячий • очень горячий 2 • горячий восторг • горячий защитник • горячий интерес • горячий отклик • горячий поборник • горячий поклонник • горячий приверженец • горячий протест • горячий спор …   Словарь русской идиоматики

  • горячий — прил., употр. очень часто Морфология: горяч, горяча, горячо, горячи и горячее; нар. горячо 1. Горячим является то, что имеет высокую температуру или нагрето до высокой температуры, поэтому обжигает при прикосновении к нему, излучает сильное тепло …   Толковый словарь Дмитриева

  • горячий — ая, ее; горя/ч, горяча/, горячи/ 1) Сильно нагретый; имеющий высокую температуру. Горячий источник. Горячий песок. Горячая пища. Горячая ладонь. Синонимы: накаленный, раскаленный Антонимы …   Популярный словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”